Memoria da noite_唱碎我的心

马东东

唱碎我的心
这是来自西班牙加里西亚地区拉科鲁尼亚的一支优秀的民谣团体。比较特别的是它深受凯尔特这个高地民族的影响。和其他西班牙本土乐队有点不尽相同，加里西亚地区的音乐几乎也就是凯尔特音乐的浓缩精华版本。不过和其他现代凯尔特乐队类似的是，他们在音乐创作上也多根植于传统再寻求创新，让传统民谣音乐随着时代变化而变化，从而焕发出强大的艺术生命力。他们从古谱里收集素材，然后在此基础上进行音乐创作。他们的音乐根植于传统的加里西亚文化，但并不排斥现代文化的影响。



主唱Rosa Cedron的声音略显低沉，并不像其他凯尔特女声那样有着清澈见底的声音，不过他们的音乐显然融入了更多的西班牙奔放的元素，因此听起来十分与众不同。我想没有什么音乐能比这更加美妙了。


Madrugada, o porto adormeceu, amor,
a lｕa abanea sobre as ondas
piso espellos antes de que saia o sol
na noite gardei a tｕa memoria.

Perderei outra vez a vida
cando rompa a luz nos cons,
perderei o dｉa que aprendｉn a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar,
perderei o dｉa que aprendｉn a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar.

Veu o loito antes de vir o rumor,
levouno a marea baixo a sombra.
Barcos negros sulcan a mañａ sen voz,
as redes baleiras, sen gaivotas.

E dirａn, contarａn mentiras
para ofrecerllas ao Patrｏn:
quererａn pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar,
quererａn pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar.

Madrugada, o porto despertou, amor,
o reloxo do bar quedou varado
na costeira muda da desolaciｏn.
Non imos esquecer, nin perdoalo.

Volverei, volverei ａ vida
cando rompa a luz nos cons
porque nｏs arrancamos todo o orgullo do mar,
non nos afundiremos nunca mａis
que na tｕa memoria xa non hai volta atrａs:
non nos humillaredes NUNCA MÁIS.