莎拉－－music of night 我开始喜欢歌剧了

猛哥

歌剧魅影（The Phantom of the Opera）是一部安德鲁·洛伊·韦伯（Andrew Lloyd Webber）作曲的百老汇音乐剧。又译做歌声魅影、剧院魅影或歌剧院的幽灵。
在全剧中，一首“All I Ask of You”的旋律反复出现，罗尔与幽灵对这首歌的不同演绎表现了他们各自对于女主角克莉丝汀不同的爱情，最后这一主题在管弦乐中浮现，显示了爱情最终战胜了悲剧。
Phantom用歌声引诱Christine来到他居住的地下湖心的屋内。在这里，他继续用Music of the Night引诱Christine的心智以及表达自己的爱意。最后，Christine在看到Phantom做的穿戴婚纱的自己的蜡像后，在Phantom的美妙的歌声中晕厥过去。Phantom让Christine躺在床上休息，自己则埋头进行新的歌剧的创作。
我独喜欢这首《music of the night》，仔细听，幽灵对克丽丝的爱慕、对音乐创作的痴迷溶于一体，可惜，爱情终会战胜邪恶，注定幽灵会失败。结局很让人悲伤，所以我只发了其中一段视频。唉，男声激扬顿挫，歌如其景，恰到妙处，唱功可不是流行歌手可比的，唱到这种程度，可以引诱任何精灵了，震撼中。。。。。。
两首歌及原剧，参考原始视频http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ2NTA5MDg=.html，我独喜欢莎拉，就贴出莎拉的成名剧视频。


[cc]flash/player.swf?videoID=43129_500771&share=true[/cc][cc]flash/player.swf?

（猛哥翻译，欢迎指正！）
Sarah Brightman（莎拉 布莱特曼）
the music of the night
     夜之乐章
Night time sharpens heightens each sensation ...
夜色升华了每一份情感
Darkness wakes and stirs imagination
黑暗唤醒激荡了灵感
Silently the senses abandon their defences
静静中卸下了防备
Helpless to resist the notes I write
无法抗拒我的每一个音符
For I compose the music of the night ...
因为这就是我所创作的夜之乐章
Slowly, gently, night unfurls its splendeour.
夜色渐渐温柔地呈现出它的绚烂
Grasp it, sense it
抓住它，触摸它吧
tremulous and tender
让人颤抖又温馨
Hearing is believing, music is deceiving
音乐会让你神魂颠倒
Hard as lightning soft as candlelight
强若闪电，淡若烛光
dare you trust the music of the night ...
将使你坚信这夜之乐章
Close your eyes
闭上你的双眼
for your eyes will only tell the truth
因为你的眼前只有
And the truth isnt what you want to see,
你不想看到的现实
In the dark it is easy to pretend
而这夜色可以让你远离
that the truth is what it ought to be.
那些所谓的现实
Softly, deftly, music shall caress you ...
温柔地，灵巧地，音乐爱抚着你
Hear it, feel it, secretly possess you ...
聆听它，感受它，你会在不知不觉中迷上它
Open up your mind let your fantasies unwind
敞开你的胸怀，让你的想象自由驰骋在
in the darkness which you know you cannot fight
在你所无法抗拒的黑暗里
the darkness of the music of the night ...
随这夜之乐章一同飞翔吧
Close your eyes start a journey through a
闭上眼睛 开始一段
strange new world!
通往奇妙世界的旅程
Leave all thoughts of the world
放下你以前所有的
you knew before!
情感

Close your eyes and let music set you free ...
闭上眼睛，让音乐带给你自由
Only then can you belong to me ...
只有这样你才属于我
Floating, falling, sweet intoxication!
浮浮，沉沉，甜蜜的陶醉吧
Touch me, trust me, savour each sensation ...
靠近我，相信我，品尝这每一份真挚的情怀
Let the dream begin
让美梦开始
let your darker side give in
让你心头的阴霾
to the power of the music that I write
臣服于我的音乐的力量之下
the power of the music of the night ...
臣服于这夜之乐章之下
You alone can make my song take flight
只有你才能让我的歌声飞扬
help me make the music of the night ...
请助我谱写这夜之乐章吧

[ 本帖最后由 猛哥 于 2008-12-10 03:49 编辑 ]

秋月寒

天籁!