简·伯金,当她在上世纪的60年代末刚刚到达法国时,还只是一个害羞、笨拙的女孩子,后来究竟是如何蜕变成为法国乐坛最出名的英藉歌手的呢?当然,有一部分得归功于她的天分和个人魅力,另一方面,她与法国著名歌手/歌曲作者赛日·甘斯布的长期亲密关系,无疑也对她事业的成功起了重要作用。伯金和甘斯布,称得上法国文艺界一直以来最有传奇色彩的夫妻档。后来,当简唱着甘斯布那无可模拟的经典名曲,作为对近30年演艺生涯的告别,亦全在情理之中。
1968年,甘斯布创作了je taime, moi non plus,一首赤裸裸描写性爱的歌曲。这首歌他先跟碧姬·芭铎录制过对唱,后来分手时,芭铎请求他不要把这首歌作为单曲独自发行。而甘斯布,作为一个完美的绅士,尊重了她的意愿。1969年,简和甘斯布合唱了这首歌,收入他俩共同的专辑“简·伯金与赛日·甘斯布”中。当je taime, moi non plus在这一年的后来以单曲形式发行时,立刻激起了公愤。甘斯布所写的露骨歌词,加上简娇媚无敌的呻吟,全都触犯了大众的道德观。在国际上,媒体一致抨击这首歌传达的淫秽观念,电台也纷纷禁播,以至梵蒂冈还发表声明,指责歌曲违背了道德。总之,这首歌反而因备受关注而销量大增,直击排行榜首,短短几个月就卖出了100万张。更不用说,甘斯布和伯金成了那一年最声名狼藉的一对,他们的关系成为媒体紧密关注的话题